Lavril – East Scarp NPC – Japanese Translation –

【 インストール方法 】
① Lavrilと前提MODをダウンロードして、解凍・展開し、Stardew Valley/modsフォルダへ入れる。
② 当MODページよりファイル(version1.0)をダウンロードして、解凍・展開する。
③ 解凍したファイルをStardew Valley/mods直下にある、[NPC] Lavrilと書かれたファイルに上書き。

【 注意 】
・本家のファイルを上書きするため、バージョンにご注意ください。
→バージョンが違うとゲーム内でバグが発生する可能性があります。
・こちらのファイルをもとにした二次配布や改造は禁止しています。
・ラブリルとヴォイドは隠しキャラです。アンロック方法は当MODフォルダ内ReadMeを読んでください。
・ARVコラボ部分やジュリエットコラボ部分は両MODの日本語化が完了していないため、ざっくり翻訳。
→本編をプレイする上では支障ありません。

【 お願い 】
・誤字、脱字等ありましたらお知らせください。
・意訳を含みますので、翻訳文の提案や言い回しの提案等ありましたらご連絡ください。
・ご連絡は、作者TwitterのDMや当MODページPostsよりお願いいたします。

【 East Scarp関連MODの翻訳について 】
・翻訳完了
- East Scarp (JP)
- Lavril (JP：当MODページよりDL)
・翻訳中
- Forage of Ferngill（一時翻訳休止中）
- Juliet and Jessie the Joja Clerks
・翻訳予定
- Always Raining in the Valley
- Tristan
- Yri the Architect

Lavril作者様
素敵なMODの共有・翻訳の許可をしてくださり、ありがとうございました。
To Lavril author
Thank you for allowing me to share and translate this wonderful mod 🙂